刚刚结束新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州（以下简称克州）第11届玛纳斯国际文化旅游节的演出，克州歌舞团编导图尔荪阿依·萨拉马提又开始忙着编排新节目。“作为一名文艺工作者，我一直在思考如何打破传统表演形式的局限，创新表达方式，让更多人了解《玛纳斯》。”图尔荪阿依·萨拉马提说。

图尔荪阿依·萨拉马提正进行《玛纳斯》歌舞剧排练（央广网发 谢智 摄）

传唱千年的《玛纳斯》讲述的是英雄玛纳斯及其七代子孙率领柯尔克孜人民与外来侵略者斗争的故事，诠释了顽强不屈、团结一致的民族精神。它同《格萨（斯）尔》《江格尔》被称为我国少数民族三大史诗。

2022年7月13日，习近平总书记在新疆考察期间来到新疆维吾尔自治区博物馆，观看柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》说唱展示，并同《玛纳斯》非物质文化遗产传承人亲切交谈。总书记指出，像《玛纳斯》这样的文化遗产，既是少数民族的宝贵财富，也是中华民族的宝贵财富，要做好保护、传承、整理工作，使之发扬光大。

“总书记非常关心少数民族文化，当时在现场观看了我们的《玛纳斯》表演，这让我非常兴奋。作为一个在草原从小听《玛纳斯》长大的音乐人，我从2022年开始创作了摇滚版本、说唱版本和京剧版本的《玛纳斯》，这些都是为了更好地传播这一民族史诗。”克州歌舞团演员买买提吐尔干·艾色克说。

摇滚版《玛纳斯》演出现场（央广网记者 丁安 摄）

借助新媒体技术，克州歌舞团不断赋能《玛纳斯》更多观赏体验。2024年，歌舞团与南京大学合作，用数字技术捕捉、记录《玛纳斯》国家级非物质文化遗产代表性传承人江努日·图日干巴依的说唱动作，生成“虚拟玛纳斯奇”，让虚拟人物与真人同台，为观众带来全新的视听观感，推动《玛纳斯》这门古老的说唱艺术有了创新性的演绎表达。

“我研究《玛纳斯》近40年，它承载着柯尔克孜族的历史、文化、信仰和价值观，是中华民族多元一体文化的重要组成部分。牢记总书记的嘱托，近些年多媒体技术的融入为《玛纳斯》的传播提供了新载体，创新表达方式促进了不同文化之间的交流与互鉴。”中国社会科学院民族文学研究所研究员阿地里·居玛吐尔地说。

如今，《玛纳斯》正以多种形式融入当地百姓的日常：“史诗+数学”“史诗+美术”等课程让孩子们在学习中感受《玛纳斯》故事里的魅力；乌恰县黑孜苇乡村民们自发组建“玛纳斯农闲剧团”，将史诗里的故事改编为小品，服务基层治理。《玛纳斯》的唱本和表演还走出国门，唱本被翻译成多种语言在国外出版。

文创店店主米力古·艾白都拉向游客介绍当地非遗刺绣手工艺品（央广网记者 丁安 摄）

克州在传承、传播和研究《玛纳斯》的同时，当地文创产品也成为外界了解当地文化和《玛纳斯》的一扇窗。在克州阿图什市一家特色文创店，店主米力古·艾白都拉每天为外地游客介绍非遗刺绣、鹰雕、特色铜壶等克州产品里的故事。

“2024年《玛纳斯》说唱表演登上央视春晚舞台，让更多人知道了《玛纳斯》。现在来克州的游客越来越多，对当地的非遗文化传承、民间手工制品来说是发展契机。克州不仅是‘玛纳斯之乡’，还有‘库姆孜之乡’‘猎鹰之乡’和‘刺绣之乡’之誉，希望通过这些非遗项目、手工艺品等突破地理局限，让《玛纳斯》和克州文化走向全国、走向世界。”米力古·艾白都拉说。

总监制：骆红秉

总策划：张军 于锋

监制：伍刚 宫歆慧 蔡荣波

统筹：陶玉德

策划：胡苗苗 卜叶

记者：丁安 姜茸

视频：姜茸

鸣谢：克州党委宣传部 克州融媒体中心