中新社杭州10月30日电 题：音乐交响何以“无问西东”？

——专访费城交响乐团总裁兼首席执行官睿恩德

中新社记者 曾玥

近期，美国费城交响乐团完成第15次中国之旅。在赴山东青岛、上海等地交流演出后，乐团的十位音乐家来到浙江杭州，在良渚古城遗址公园奏响重新编曲的中国经典《梁祝》，并与浙江交响乐团联袂上演“良渚之光”中美交响乐团专场音乐会。

今年是费城交响乐团成立125周年，此次访华有何特别之处？自1973年费城交响乐团首次访华以来，这份跨越半个多世纪的音乐情缘在当下是否有了新的诠释？费城交响乐团总裁兼首席执行官睿恩德(Ryan Fleur)日前在出席第三届“良渚论坛”期间接受中新社“东西问”专访，就此分享观点和感受。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：此次费城交响乐团来华巡演，为何将“良渚之光”中美交响乐团专场音乐会作为“收官之作”？较之以往，这场演出有何特别设计？

睿恩德：在我们此行的所有演出中，“良渚之光”中美交响乐团专场音乐会无疑最为特殊。因为它作为文化交流活动之一，与第三届“良渚论坛”同期举办。现场既有来自美国文化机构的同行，也有中国的合作伙伴。

同时，乐团演奏的曲目融合了中国与美国、东方与西方的音乐元素。例如我们连续演奏了两个版本的《春江花月夜》：一个是传统的民乐协奏曲版本，另一个则是我们与中国伙伴共同委约、由美国作曲家梅森·贝茨改编的版本。去年我们在北京首演了这首曲子，之后又在美国本土进行演出，如今再度把它带回中国，感觉意义非凡。因此，将这场音乐会作为本次巡演的“收官之作”再合适不过了。

中新社记者：50多年来，费城交响乐团多次访华，曾与中国多个乐团联袂演出，演绎和创新东西方经典作品。您如何看待这种东西合璧之美？

睿恩德：在我看来，世界上的音乐只分两类——一类是好的音乐，另一类则是其他音乐。我们演奏的音乐，关键不在于“东西方”，而在于作品本身是否优秀，只不过这些优秀的作品恰好源自中国或美国。能呈现一组优秀的音乐作品并引发当地观众的共鸣，是非常特别的事情。

每次来华，我们都能有新的收获和感悟。以往，我们通常在上海或北京演出，但后来我们意识到，走进更多城市，能产生更大的影响力。

这次访问期间，除了上海和杭州，我们还去了此前从未到访过的城市青岛，有机会与中国的三支专业乐团并肩合作。音乐拥有无需语言就能高效沟通的力量。对我们而言，没有比共同演奏音乐更好的交流方式了。每次合作，我们都能从中国同行身上学到很多东西，这种经历非常特别。

中新社记者：人们常说，音乐有超越国界的力量。结合费城交响乐团多次访华交流的经历，您是否有更深入的体会？

睿恩德：这是我第18次到访中国。在费城交响乐团工作期间，我每次来中国基本都与乐团有关。

这期间留下了太多精彩的演出。但让我印象尤为深刻的，是一次在中国国家大剧院的演出。当时我们演奏的曲目是贝多芬的《第九交响曲》，由费城交响乐团全团出演，音乐总监雅尼克·涅杰-瑟贡(Yannick Nézet-Séguin)指挥，中国国家大剧院合唱团和四位中国歌唱家共同参演。来自美国的交响乐团与来自中国的合唱团，以最高水平携手演绎这首创作于200多年前的乐曲，并将其录制成唱片(CD)出版发行，那真是一个特别珍贵的时刻。

音乐具有永恒的特质。比如我们在“良渚之光”中美交响乐团专场音乐会上演奏的曲目《春江花月夜》，改编自一首1300多年前的唐诗，听起来却颇具现代感。可见音乐拥有跨越国界、跨越时间、跨越文化的力量。

当然，在不同地点、不同时代演奏同一首曲子，感受也会有所不同。例如此次访华再度演奏的贝多芬《第六交响曲》。52年前，费城交响乐团首次访华时就曾演奏过这首曲目，这些年来我们还演奏过四五次。我常常在想，如果当年贝多芬将《第六交响曲》第二乐章《溪边景色》命名为《春江花月夜》，如今我们聆听时的感受会否不同？我想答案是肯定的。

音乐具有独特的连接能力。每个人都能从自身体验和所处环境出发，与音乐相遇并产生共鸣。对于同一首乐曲，你我的感受或许截然不同，但却同等珍贵。这正是音乐的魅力所在。

中新社记者：今年恰逢费城交响乐团成立125周年。同是今年，费城交响乐团获得第二届兰花奖。您如何评价这个美好的缘分？在您眼中，费城交响乐团与中国的这段音乐情缘，在当下中美文化交流的语境中是否有了新的诠释？

睿恩德：获得第二届兰花奖是一份极大的荣誉和认可，我们对此深表感激。但无论是否获得这个奖项，都不会改变我们在125年历程中，对文化交流事业的不懈追求与坚定承诺。

今年11月，费城交响乐团将迎来建团125周年纪念日。早在成立之初，乐团成员便已来自多个国家。费城交响乐团之所以能形成独特的演奏风格，原因之一就是融合了不同背景的音乐特色。如今，整个乐团的艺术家们来自17个不同的国家或地区，这为我们的音乐创作增添了更多层次和内涵。

自建团起，费城交响乐团不仅在费城演出，也致力于走向更广阔的世界舞台，与不同文化背景的人们相聚。能走出国门，在世界各地传递“音乐无国界”的力量，对我们而言是珍贵的馈赠和荣誉。无论在何处演出，我们都希望能让当地观众感受到温暖。

当今世界纷繁复杂，各种声音层出不穷。在此背景下，我认为我们继续携手创作音乐至关重要。52年来，费城交响乐团始终坚持访华。我们相信，继续保持交流、共同创作音乐，改变便会由此发生，世界也将因此愈发广阔。坦率而言，我们对音乐的热爱，也正在美中两国间不断升温。音乐始终是我们共同的纽带。

正如费城交响乐团的小提琴演奏家戴维·布斯(Davyd Booth)所说，52年前我们种下了一颗种子，而后生根发芽，如今已长成参天大树。而我们一直努力分享的音乐，正是基于接纳差异、融合差异的根茎生长而成。

目前，我们已在筹备下一次访华之旅，希望将来能带领完整的乐团阵容再来中国。(完)

受访者简介：

睿恩德(Ryan Fleur)，钢琴家，2025年4月被正式任命为费城交响乐团总裁兼首席执行官。 2012年起，睿恩德加入费城交响乐团，历任执行董事、总经理、执行副总裁等职，参与推动乐团与金梅尔表演艺术中心的合并，促成“费城艺术联合体(Ensemble Arts Philly)”的诞生。任职期间，他积极推动艺术创新与国际合作，加强乐团与欧洲、中东及亚洲(尤其是中国)的文化交流。