中国网4月28日讯 （记者 张芃芃）近年来，随着人工智能技术的迅猛发展，翻译行业屡屡被贴上“夕阳产业”的标签，甚至有人认为机器翻译将彻底取代人工翻译。近日，在2025中国翻译协会年会上发布的《2025中国翻译行业发展报告》和《2025全球翻译行业发展报告》（后合称“行业报告”）却揭示了不同的趋势——翻译行业不仅没有没落，而是在持续增长，且呈现出多元化特点。

行业规模持续扩大，智能翻译企业数量逐年“翻番”

行业报告审定专家，传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽在接受中国网专访时指出，无论是全球还是中国市场，翻译企业无论是产值、企业数量还是人才规模均保持了稳定增长。闫栗丽强调，“翻译行业并不像外界传闻所说在没落，或是因为人工智能的出现，人工翻译就完全被取代。”

机器翻译和人工智能技术相关的翻译企业数量激增是一大显著趋势。报告显示，2021年至2024年，国内以人工智能翻译为主营业务的企业数量几乎每年翻一番，2023年为839家，2024年已增长至1545家。同时，2024年，九成以上翻译企业有意愿布局人工智能技术，44.5%的企业已经采取行动积极布局人工智能业务板块。

以传神语联为例，作为深耕智能语言服务领域的行业领军企业，基于自主研发的人工智能技术基座，构建了多语种、多场景的高效翻译服务解决方案。据介绍，公司为全球客户提供涵盖文档翻译、网站本地化、多媒体翻译等一站式语言服务解决方案，深度参与行业智能化转型实践，持续推动翻译行业智能化变革加速发展。

业务类型多样化，翻译行业边界不断拓展

闫栗丽提到，如今的翻译行业已超越传统的笔译和口译范畴，服务类型持续扩展，包括翻译工具/软件开发、语言相关咨询服务、翻译人才培训、本地化服务、技术协作等20余种。

随着中国企业“出海”浪潮的兴起，国际业务需求也在增加。“来自海外客户的订单比例在提高，涉及的语种也在增加。”闫栗丽表示，“这不仅限于经济领域，文化交流、娱乐行业的翻译需求同样旺盛。”

从业人员数量增长，专业级译员需求增加

报告显示，2024年中国翻译企业中翻译从业人员已增至680多万人，其中专职译员数量增至103.1万人，专职数量较2023年同比增长8.1%。“这说明行业的需求在增长，而非萎缩。”闫栗丽指出，社会上流传“人类翻译被AI取代”的说法并不准确，我们看到，专业级译员的需求反而在增加，行业的“蛋糕”总体而言是在变大、变强的。

翻译行业的未来：服务需求驱动，AI赋能而非取代

闫栗丽认为，翻译行业的生命力取决于市场需求。“只要跨语言交流的需求存在，翻译行业就不会消失。”她强调，人工智能技术的发展为翻译行业带来了新的机遇与挑战。正如行业报告揭示，积极拥抱人工智能技术的翻译企业正在技术研发方面持续加大投入，推动行业技术升级。

在闫栗丽看来，“智能技术对于翻译行业而言，是一种赋能关系。它本质上是一种新质生产力，不仅促进了行业整体效率的提升，更推动了翻译产业向更高质量、更高层次的发展方向转型升级。”